Mẹ được yêu thì con được bế

Direct English translation

If the mother is loved, the child is carried.

Equivalent English version

Love me, love my dog

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc người này được ưu ái, quý mến thì người thân cận của họ cũng được hưởng lây sự chăm sóc, đối đãi tốt. Thường dùng để nói về ảnh hưởng gián tiếp từ tình cảm hoặc sự thiên vị dành cho một người.

English explanation

It means that when one person is favored or loved, those close to them also benefit from that affection or preferential treatment. It is used to describe indirect advantages gained through another person’s standing.